A “secret” agreement that helps pave the way for Santana’s planned goldmine could face a High Court challenge unless retracted, a leading environmental group says.